[share] コレモ日本語アルカ?—異人のことばが生まれるとき
「〜〜アルカ？」という言い方を見たり聞いたりすると、確かに反射的に中国人を思い起こします。
しかし、実際には中国人がどういう状況で話すことを表現しているのか、全く分かりません。
ネイティブスピーカーの中国語を直訳するとこうなるのか、中国人が日本語をしゃべるとこうなるのか。
大学の先生や元同僚など、これまで接してきた中国人は、こんな日本語は使っていません。
おそらくこの「〜〜アルカ？」だけでなく、実際の話し方にかかわらず「この話し方は○○人」みたいなステレオタイプがあるのかもしれません。
そういう言葉がどうやって生まれてくるのか、気になります。
コレモ日本語アルカ?——異人のことばが生まれるとき (そうだったんだ!日本語)
posted with amazlet at 14.10.24
金水 敏
岩波書店
売り上げランキング: 3,872
岩波書店
売り上げランキング: 3,872
“[share] コレモ日本語アルカ?—異人のことばが生まれるとき” への0件のフィードバック